между тем - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

тем
те́ма (Substantiv)
тот (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

ме́жду тем  Pron.   - указат.	dazwischen  Adv.   - Pronominaladverb
ме́жду тем  Konj.	derweil
ме́жду тем  Konj.	dieweil   auch: dieweilen   veraltend
ме́жду тем как  Konj.	während
ме́жду тем как  Konj.	wogegen
ме́жду тем как  Konj.	wohingegen
ме́жду  Präp.	unter  +Dat.
ме́жду кем-л./чем-л.  Präp.   - на вопро́с где?	zwischen  +Dat.
ме́жду кем-л./чем-л.  Präp.   - на вопро́с куда́?	zwischen  +Akk.
с тем что́бы  Konj.	damit
тем  Konj.   - с прил. и нареч. в сравн. сте́пени	umso
тем (са́мым)  Pron.   - указат.	dadurch  Adv.   - Pronominaladverb
чем ... тем ...  Konj.	je ... desto ...
чем ... тем ...  Konj.	je ... umso ...

Adjektive / Adverbien

ме́жду тем  Adv.	indem
ме́жду тем  Adv.	indes
ме́жду тем  Adv.	indessen
ме́жду тем  Adv.	inzwischen
ме́жду тем  Adv.	mittlerweile
ме́жду тем  Adv.	unterdessen
ме́жду тем  Adv.	in der Zwischenzeit
ме́жду тем  Adv.	währenddessen
ме́жду тем  Adv.	zwischenzeitlich
ме́жду тем  Adv.	hiervor
ме́жду тем  Adv.	zwischenher
ме́жду тем  Adv.	währenddem  Adv.   regional
ме́жду тем  Adv.	derweilen   veraltend
ме́жду тем  Adv.	dieweil   auch: dieweilen  Konj.   veraltend

Substantive

те́ма  f.	der Gegenstand  Pl.: die Gegenstände
те́ма  f.	das Motiv  Pl.: die Motive
те́ма  f.	das Thema  Pl.: die Themen
те́ма  f.	die Materie  Pl.: die Materien
те́ма  f.   - для обсужде́ния, разгово́ра и т. п.	der Stoff  Pl.: die Stoffe
те́ма  f.   - на фо́руме в интерне́те	der Faden  Pl.: die Fäden   [Internet]
те́ма  f.   - электро́нного письма́, сообще́ния [COMP.]	der Betreff  Pl.: die Betreffs [Abk.: Betr.]
диапазо́н тем  m.	das Themenspektrum
круг тем  m.	der Themenkreis  Pl.: die Themenkreise
несоотве́тствие (ме́жду чем-л.)  n.	die Diskrepanz  Pl.: die Diskrepanzen
расхожде́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)  n.	die Diskrepanz  Pl.: die Diskrepanzen
спектр тем  m.	das Themenspektrum
интерва́л ме́жду зна́ками/си́мволами  m. [PRINT.]	der Zeichenabstand  Pl.: die Zeichenabstände
те́ма диску́ссии  f.	das Diskussionsthema  Pl.: die Diskussionsthemen

Verben

вста́вить^v (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
дели́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); подели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.); раздели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk.) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
задви́нуть^v (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
продви́нуть^v (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
протолкну́ть^v (что-л. ме́жду чем-л.)	etw.^Akk. dazwischenschieben  | schob dazwischen, dazwischengeschoben |
проходи́ть^uv (ме́жду чем-л.)	dazwischenpassen
дели́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); разделя́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); раздели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk.) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
распределя́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.)	etw.^Akk. (jmdm., an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
распределя́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.)	(etw.^Akk. an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
распределя́ть^uv (что-л. ме́жду кем-л.); распредели́ть^v (что-л. ме́жду кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
лежа́ть^uv ме́жду чем-л.	dazwischenliegen  | lag dazwischen, dazwischengelegen |
дели́ть^uv (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; подели́ть^v (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть; раздели́ть^v (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть	(etw.^Akk. unter jmdm.) verteilen  | verteilte, verteilt |
развёрстывать^uv (что-л. ме́жду кем-л./чем-л.)   - напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей; разверста́ть^v (что-л. ме́жду кем-л./чем-л.)   - напр., рабо́ту по пла́ну среди́ исполни́телей	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
дели́ть^uv (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; разделя́ть^uv (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распределя́ть; раздели́ть^v (что-л.) (ме́жду кем-л.)   - распредели́ть	(etw.^Akk. unter jmdm.) verteilen  | verteilte, verteilt |

Phrasen

тем лу́чше	desto besser
тем лу́чше	umso besser
тем па́че	desto mehr
тем па́че	umso mehr
тем ху́же	desto schlimmer
Э́то оста́нется ме́жду на́ми.	Das bleibt in der Familie.
проводи́ть^uv чёткую грань (ме́жду чем-л. и чем-л.)	(etw.^Akk.) scharf abgrenzen
распредели́ть^v рабо́ту (ме́жду кем-л.)	(jmdm.) eine Arbeit zuweisen
разры́в ме́жду идеа́лом и действи́тельностью	der Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit
не де́лать^uv разли́чия ме́жду кем-л. и кем-л.	jmdn. mit jmdm. in einem Atem nennen
чем ра́ньше, тем лу́чше	je eher, desto besser
чем ра́ньше, тем лу́чше	je früher, desto besser
чем скоре́е, тем лу́чше	je eher, desto besser
чем скоре́е, тем лу́чше	je früher, desto besser

Beispiele

Они́ договори́лись об э́том ме́жду собо́й.	Das machten sie miteinander aus.
Это свя́зано с тем, что ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Э́тот материа́л даёт ма́ссу тем для разгово́ра.	Dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab.
Я не ви́жу ра́зницы ме́жду э́тими поня́тиями.	Ich kann diese Begriffe nicht auseinanderhalten.
Э́то мо́жно сде́лать тем и́ли ины́м спо́собом.	Das kann man auf diese oder jene Art machen.
Расхожде́ния ме́жду прави́тельством и оппози́цией не та́к уж велики́.	Die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander.
Дово́льствоваться тем, что есть.	Es bei etw.^Dat. bewenden lassen.
Тема себя́ исчерпа́ла.	Das Thema ist ausgereizt.
Тот ещё фрукт! [ugs.]	Er ist ein nettes Früchtchen. [ugs.]
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
Кто бы то ни́ был.	Wer auch immer.
Он на то и бьёт. [ugs.]	Er setzt es darauf an.

Aus dem Umfeld der Suche

средь, промежу́тке, среди́